1
00:00:13,113 --> 00:00:14,114
Hola a todos.
2
00:00:14,214 --> 00:00:17,675
Estamos en Baikal,
El sol brilla, Daška y yo.
3
00:00:17,775 --> 00:00:19,857
Dasa, ¿sabes que brillas?
4
00:00:20,183 --> 00:00:22,765
Y aquí ya está intentando mantenerse en sus patines.
5
00:00:23,491 --> 00:00:24,491
Estoy aguantando.
6
00:00:31,435 --> 00:00:33,784
- Y dicen que tienes miedo a las alturas.
- ¡No!
7
00:00:35,317 --> 00:00:36,668
Hola, somos nosotros.
8
00:00:36,875 --> 00:00:37,875
Espera.
9
00:00:38,265 --> 00:00:39,578
Atrapa la nube.
10
00:00:44,741 --> 00:00:45,741
Daska.
11
00:00:46,088 --> 00:00:46,892
¿Qué, nos vamos?
12
00:00:46,992 --> 00:00:48,410
¡Bueno, es guapo!
13
00:00:49,843 --> 00:00:50,843
Nos vamos.
14
00:00:58,951 --> 00:00:59,911
¡Gira, gira!
15
00:01:00,011 --> 00:01:00,892
¿Cuántas veces más?
16
00:01:00,993 --> 00:01:02,853
Me estoy quedando sin memoria.
17
00:01:08,173 --> 00:01:11,780
Les dije a todos que si lo hacen
Perfecto, vamos a almorzar.
18
00:01:12,315 --> 00:01:13,321
Así que hazlo.
19
00:01:13,973 --> 00:01:15,383
Artem.
20
00:01:18,714 --> 00:01:20,703
Buenos días, suscriptores.
21
00:01:21,963 --> 00:01:25,442
Quien adivine primero,
a que pico llegamos hoy, el...
22
00:01:25,543 --> 00:01:26,599
No recibe nada.
23
00:01:27,427 --> 00:01:30,079
porque todo el dinero
sobornamos a los guardias.
24
00:01:30,179 --> 00:01:32,271
No es mi culpa. Tú mismo lo dijiste.
25
00:01:32,796 --> 00:01:33,796
¡Timo!
26
00:01:34,190 --> 00:01:37,952
La próxima vez elegiré el lugar de encuentro.
¿puedes oírme?
27
00:01:38,052 --> 00:01:39,736
Simplemente no mires hacia abajo.
28
00:01:39,953 --> 00:01:41,406
No será tan terrible.
29
00:01:41,774 --> 00:01:44,513
espero que al final
Tengo una sorpresa esperándome.
30
00:01:53,461 --> 00:01:55,571
Si algo sucediera,
Dejé un mensaje.
31
00:01:55,672 --> 00:01:57,911
cuando muera
será tu culpa.
32
00:01:58,216 --> 00:01:59,216
Así que vamos.
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,152
Última fila
y el beso es tuyo
34
00:02:07,304 --> 00:02:08,468
Hazlo, hazlo.
35
00:02:17,097 --> 00:02:18,097
Seis.
36
00:02:18,472 --> 00:02:19,472
Cinco.
37
00:02:19,607 --> 00:02:20,607
Cuatro.
38
00:02:20,862 --> 00:02:21,862
Tres.
39
00:02:22,051 --> 00:02:23,051
Dos.
40
00:02:23,258 --> 00:02:24,258
Uno.
41
00:02:24,561 --> 00:02:26,223
¡Y eso es todo!
42
00:02:26,324 --> 00:02:28,330
¡Buen día!
43
00:02:29,609 --> 00:02:30,609
¿A dónde vas?
44
00:02:30,804 --> 00:02:31,956
No tienes seguro.
45
00:02:32,057 --> 00:02:33,281
¿Y por qué estás aquí?
46
00:02:47,282 --> 00:02:48,581
¿puedes filmarme?
47
00:02:49,651 --> 00:02:50,631
Siempre que haya buena luz.
48
00:02:50,732 --> 00:02:53,556
Por lo general, los chicos graban en vídeo a las chicas.
49
00:02:53,760 --> 00:02:55,122
Para nosotros es todo lo contrario.
50
00:03:10,966 --> 00:03:11,966
¡Artyom!
51
00:03:13,870 --> 00:03:15,386
¿Hablas en serio?
52
00:03:21,710 --> 00:03:24,153
Próximo destino: la Antártida.
53
00:03:24,254 --> 00:03:26,708
Realizaremos un paseo en kayak por los glaciares.
54
00:03:27,219 --> 00:03:29,158
Alimentaremos manualmente a los pingüinos.
55
00:03:32,282 --> 00:03:35,103
Incluso podemos construir
un enorme muñeco de nieve.
56
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Estimados clientes,
57
00:03:44,227 --> 00:03:46,086
Por supuesto que no esperábamos esto.
58
00:03:46,187 --> 00:03:50,030
¿Y si estuviéramos en Marte?
¿Construyeron un muñeco de nieve con arcilla roja?
59
00:03:50,131 --> 00:03:52,557
¿O sería caro?
60
00:03:52,658 --> 00:03:54,906
¿Pagarás por nuestro viaje?
61
00:03:55,439 --> 00:03:57,239
¿O pediremos un préstamo por unos pocos millones?
62
00:04:01,263 --> 00:04:02,979
¿Estás bromeando, Tarisa Evgenyevna?
63
00:04:03,484 --> 00:04:04,755
Yo también puedo hacer eso.
64
00:04:07,392 --> 00:04:08,392
¡Artyom!
65
00:04:10,440 --> 00:04:11,632
¡Basta, basta!
66
00:04:11,732 --> 00:04:12,897
No le estoy dando vueltas.
67
00:04:13,505 --> 00:04:15,468
Nadie verá tus piezas.
68
00:04:15,568 --> 00:04:16,570
¿Vas o no?
69
00:04:16,670 --> 00:04:18,620
¿Seguramente habrá pingüinos esperándonos allí?
70
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
¿Qué?
71
00:04:22,105 --> 00:04:25,310
Yo digo alimentar a la naturaleza
¡Los pingüinos están prohibidos!
72
00:04:28,949 --> 00:04:29,949
¡Artyom!
73
00:04:30,050 --> 00:04:32,905
lo recuerdo
que eres un maestro del parkour
74
00:04:33,006 --> 00:04:34,878
montañista y explorador polar.
75
00:04:34,979 --> 00:04:39,932
eso es todo genial
pero a veces la gente anhela algo ordinario.
76
00:04:40,032 --> 00:04:40,962
¿Qué otra cosa?
77
00:04:41,062 --> 00:04:42,065
hipoteca,
78
00:04:42,413 --> 00:04:45,275
crédito, carrera
y un anillo de diamantes?
79
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Tal vez.
80
00:04:47,412 --> 00:04:50,607
Tu tienda tiene goteras
y los mosquitos en el bosque son insoportables.
81
00:04:52,648 --> 00:04:55,950
Bueno, Art, si no te suicidas ahora,
entonces te mataré yo mismo
82
00:04:56,510 --> 00:04:58,670
sentémonos
y hablar en paz.
83
00:05:02,326 --> 00:05:03,666
Bien, ahora estoy sentado.
84
00:05:06,760 --> 00:05:10,966
Estoy listo para ir contigo
a la Antártida, al Polo Norte,
85
00:05:11,066 --> 00:05:12,432
incluso hasta el fin del mundo.
86
00:05:13,308 --> 00:05:15,462
Pero ahora solo quiero
87
00:05:15,988 --> 00:05:17,342
no lo sé
88
00:05:18,608 --> 00:05:20,155
valerse por sus propios pies
89
00:05:20,715 --> 00:05:21,971
tener un hogar
90
00:05:22,158 --> 00:05:23,335
donde volveré
91
00:05:23,436 --> 00:05:24,495
En todo caso,
92
00:05:25,014 --> 00:05:27,107
He estado obsesionado con la Antártida desde pequeño.
93
00:05:29,205 --> 00:05:32,005
Pero eres la primera persona
con quién quería compartirlo.
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,327
¿Es una declaración de amor?
95
00:05:45,141 --> 00:05:46,141
¡Girar!
96
00:05:46,259 --> 00:05:47,259
¡Vamos!
97
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Levántate...
98
00:08:18,482 --> 00:08:20,155
Lléname por favor.
99
00:08:47,962 --> 00:08:48,962
Vamos.
100
00:08:51,809 --> 00:08:53,677
Escucha, escucha.
101
00:08:53,778 --> 00:08:57,201
Ahí está el CEO mirándote
no quieres eso.
102
00:08:57,380 --> 00:08:58,761
Eres tan amable.
103
00:09:01,183 --> 00:09:02,684
Tan rizado.
104
00:09:02,784 --> 00:09:04,604
En realidad soy bastante normal
105
00:09:04,704 --> 00:09:07,097
pero creo que lo harías
ella necesitaba aire.
106
00:09:07,198 --> 00:09:08,198
¿Común?
107
00:09:08,358 --> 00:09:10,030
Sí, ordinario.
Ven, te acompaño.
108
00:09:10,130 --> 00:09:12,572
- Entonces eres terriblemente aburrido.
- Y aburrido también.
109
00:09:12,672 --> 00:09:14,770
Ven, te acompaño
afuera para tomar aire fresco.
110
00:09:14,941 --> 00:09:17,442
Bailemos.
111
00:09:17,543 --> 00:09:19,556
- Vamos, no.
- Vayamos juntos.
112
00:09:21,263 --> 00:09:23,708
¡Arriba! ¡A lo más alto!
113
00:09:23,809 --> 00:09:24,841
¿Qué estás haciendo?
114
00:09:25,402 --> 00:09:26,531
¡Abajo!
115
00:09:33,053 --> 00:09:34,086
¿Así que lo que?
116
00:09:42,858 --> 00:09:45,245
En una semana todos lo olvidarán.
117
00:09:45,427 --> 00:09:46,952
mírame
118
00:09:47,522 --> 00:09:48,522
¿Y qué?
119
00:09:51,291 --> 00:09:55,515
Entonces cuando te lavamos
y vamos a dormir bien por la noche
120
00:09:57,146 --> 00:09:59,211
te verás genial
121
00:10:05,798 --> 00:10:07,335
Ese no soy yo en absoluto.
122
00:10:09,078 --> 00:10:10,235
Yo no soy así.
123
00:10:12,701 --> 00:10:14,188
Ni siquiera bebo.
124
00:10:14,947 --> 00:10:16,108
No entiendo eso.
125
00:10:16,894 --> 00:10:19,220
¿Por qué actué así?
126
00:10:21,423 --> 00:10:23,423
¿Por qué lo hice?
127
00:10:23,524 --> 00:10:24,684
No sé.
128
00:10:24,847 --> 00:10:26,847
No sé nada de nada.
129
00:10:27,550 --> 00:10:29,382
¿Por qué lo hice?
130
00:10:31,052 --> 00:10:33,052
No quiero verme en absoluto.
131
00:10:33,466 --> 00:10:36,131
y tu escucha
eres de marketing ¿verdad?
132
00:10:36,307 --> 00:10:37,498
¿Y cuál es tu nombre?
133
00:10:39,431 --> 00:10:40,431
Dasha.
134
00:10:43,496 --> 00:10:44,496
Y yo soy Sasha.
135
00:10:45,696 --> 00:10:47,140
Encantado de conocerlo.
136
00:10:50,347 --> 00:10:51,347
Dasha,
137
00:10:51,537 --> 00:10:54,017
¿Puedo ayudarte?
138
00:11:03,155 --> 00:11:08,336
Hoy se abre un nuevo capítulo
en la vida de Daria y Alexander.
139
00:11:08,436 --> 00:11:10,514
Que todos tus sueños se hagan realidad
140
00:11:10,614 --> 00:11:14,033
y que siempre tengas a los fieles a tu lado
y gente devota.
141
00:11:14,218 --> 00:11:16,899
te declaro mi marido
y esposa.
142
00:11:17,039 --> 00:11:20,703
Puedes dar la mano
y tener su primer beso conyugal.
143
00:11:36,237 --> 00:11:38,108
Dasha, por favor perdóname.
144
00:11:38,208 --> 00:11:39,439
Ella me matará.
145
00:11:40,472 --> 00:11:44,561
La cosa es que tengo correspondencia.
la novia con su mejor amiga.
146
00:11:44,662 --> 00:11:47,612
Ahora lo descubriremos
¿Qué pensó Daria del novio?
147
00:11:47,712 --> 00:11:49,945
el primer dia
cuando se conocieron
148
00:11:52,487 --> 00:11:54,338
"Katyushka, quiero morir".
149
00:11:54,438 --> 00:11:55,288
“Ese es el final.
150
00:11:55,388 --> 00:11:58,140
"Me emborraché ayer
Me porté muy mal"
151
00:11:58,240 --> 00:11:59,311
"Y lo conocí".
152
00:11:59,411 --> 00:12:00,592
¿Y pregunto quién?
153
00:12:00,692 --> 00:12:03,033
el dice
ese ideal de Su Majestad.
154
00:12:03,133 --> 00:12:04,755
Su nombre es Sasha.
155
00:12:06,153 --> 00:12:08,503
"Y así, cuando el ideal
guardaba su cabello en el baño"
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,848
"y me enjuagó
como si fuera la última vez"
157
00:12:10,954 --> 00:12:13,756
"Pude decirle
que quiero tener hijos con él."
158
00:12:13,856 --> 00:12:17,883
"¿Qué piensas? Sasha me devolverá la llamada.
¿O es un fracaso total?"
159
00:12:20,384 --> 00:12:21,384
Él llamará.
160
00:12:22,059 --> 00:12:26,560
En serio, pocas personas lo saben.
que Dasha pasó por un período muy difícil.
161
00:12:26,660 --> 00:12:28,811
Y ella estaba realmente mal mentalmente.
162
00:12:28,912 --> 00:12:32,282
Y lo vas armando pieza por pieza.
La hiciste más feliz.
163
00:12:32,382 --> 00:12:33,513
Muchas gracias.
164
00:12:33,613 --> 00:12:34,813
Sigan con el buen trabajo.
165
00:12:36,360 --> 00:12:37,417
Haré lo mejor que pueda.
166
00:12:37,517 --> 00:12:41,895
Dasha, quería decirte
Mereces ser feliz como nadie.
167
00:12:42,071 --> 00:12:45,882
Especialmente después de lo que has pasado.
168
00:12:51,043 --> 00:12:52,056
¡Beso!
169
00:12:52,157 --> 00:12:53,266
¡Beso!
170
00:12:53,641 --> 00:12:54,885
¡Beso!
171
00:12:54,986 --> 00:12:56,062
¡Beso!
172
00:12:56,162 --> 00:12:57,378
¡Beso!
173
00:12:57,935 --> 00:12:59,726
Salgamos de aquí rápidamente.
174
00:13:00,151 --> 00:13:01,688
Ahora mismo.
175
00:13:09,144 --> 00:13:11,334
Minvody, ¿hay pasajeros?
176
00:13:11,511 --> 00:13:12,804
- Sí, sí.
- Vamos.
177
00:13:13,924 --> 00:13:15,438
Por favor, apresúrese.
178
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
ven a mi
179
00:13:19,936 --> 00:13:21,064
¿Agua de mina?
180
00:13:22,484 --> 00:13:23,484
Eso es una sorpresa.
181
00:13:26,335 --> 00:13:28,498
Bueno, en realidad no lo es
No hay sorpresa.
182
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
Este.
183
00:13:33,759 --> 00:13:34,859
Esto es una sorpresa.
184
00:13:36,999 --> 00:13:38,866
Encontré tu antiguo perfil.
185
00:13:38,967 --> 00:13:40,589
Y estaban estas fotos.
186
00:13:40,689 --> 00:13:44,463
Y una nota que es la más bella.
el lugar que alguna vez has visto
187
00:13:44,564 --> 00:13:48,055
Y te gustaría verlo a vista de pájaro.
Y que es tu lugar de energía.
188
00:13:48,155 --> 00:13:50,088
pensé
que aún no he estado allí.
189
00:13:50,189 --> 00:13:52,579
Y que podría llegar a ser nuestro
190
00:13:52,953 --> 00:13:54,772
lugar común de energía, y...
191
00:13:54,999 --> 00:13:56,079
¿Qué?
192
00:13:58,403 --> 00:14:00,208
Espera, ¿qué?
¿Pasa algo mal?
193
00:14:00,623 --> 00:14:03,495
solo pensé
que vamos a volar a las Maldivas.
194
00:14:04,766 --> 00:14:06,157
- A las Maldivas.
- yo solo
195
00:14:06,257 --> 00:14:07,888
que me quité el traje de baño innecesariamente.
196
00:14:07,988 --> 00:14:09,392
No, espera, podemos empezar de nuevo.
197
00:14:09,493 --> 00:14:11,411
- Si quieres a las Maldivas.
- Fresco.
198
00:14:11,615 --> 00:14:12,952
- Estamos volando.
- ¿En realidad?
199
00:14:13,052 --> 00:14:15,412
- Sí, está bien.
- Coloque su equipaje en el cinturón.
200
00:14:50,177 --> 00:14:52,601
¿Listo? Ahora lo verás.
201
00:15:08,847 --> 00:15:11,258
Ya te lo dije por teléfono
que no tienes que conducir.
202
00:15:11,358 --> 00:15:14,891
Por favor escuche esta excursión.
Hice una reserva hace un mes.
203
00:15:14,992 --> 00:15:16,820
- La luna.
- Dijo que hizo una reserva.
204
00:15:17,369 --> 00:15:19,529
¿Por qué no reservaste?
velocidad del viento?
205
00:15:19,630 --> 00:15:21,463
Visibilidad perfecta, ¿eh?
¿No es así?
206
00:15:21,564 --> 00:15:24,354
echa un vistazo
que hermosa esposa tengo
207
00:15:24,454 --> 00:15:27,575
Y triste.
¿Quizás hacer una excepción con ella?
208
00:15:27,675 --> 00:15:29,192
- Por favor.
- gente,
209
00:15:29,508 --> 00:15:31,193
¿No ves las noticias en absoluto?
210
00:15:31,406 --> 00:15:32,766
por cierto
Los bosques arden aquí.
211
00:15:32,866 --> 00:15:34,646
Los turistas ya no vuelan.
No vuelan.
212
00:15:34,746 --> 00:15:36,225
Entonces, ¿qué debemos hacer?
213
00:15:36,326 --> 00:15:38,226
Después de todo, para eso estamos aquí.
214
00:15:38,998 --> 00:15:41,406
No sé.
Ve a Yessentuk.
215
00:15:42,315 --> 00:15:44,758
Allí mismo hay una exposición de barro curativo.
216
00:15:46,956 --> 00:15:48,318
Es súper interesante.
217
00:15:49,905 --> 00:15:50,905
Gracias.
218
00:15:53,566 --> 00:15:57,678
Bueno, ¿qué significa eso?
que estamos jodidos, ¿eh?
219
00:15:58,630 --> 00:15:59,865
¿O las Maldivas?
220
00:16:01,265 --> 00:16:03,173
Eres el marido, así que toma una decisión.
221
00:16:04,560 --> 00:16:05,996
Entonces Yessentuki.
222
00:16:08,050 --> 00:16:10,832
Bueno, en serio,
¿Alguna vez te has bañado en barro?
223
00:16:10,933 --> 00:16:11,933
No.
224
00:16:12,089 --> 00:16:12,880
yo también
225
00:16:12,980 --> 00:16:14,880
Dicen que es bastante extremo.
226
00:16:15,104 --> 00:16:16,104
Miel.
227
00:16:16,832 --> 00:16:18,182
Contigo hasta el fin del mundo.
228
00:16:19,032 --> 00:16:21,878
- Entonces no estará aquí.
- No lo hará.
229
00:16:24,653 --> 00:16:25,653
Dasha.
230
00:16:31,849 --> 00:16:33,967
Artem, ¿eres tú?
231
00:16:34,931 --> 00:16:36,519
No, esos son fallos en la matriz.
232
00:16:37,689 --> 00:16:38,689
Hola.
233
00:16:39,223 --> 00:16:40,876
- Sasha.
- Artem.
234
00:16:41,195 --> 00:16:43,175
lo siento chicos
No puedo creer lo que veo.
235
00:16:44,142 --> 00:16:46,623
Este es Artyom, mi viejo conocido.
236
00:16:47,056 --> 00:16:48,385
Esta es Sasha.
237
00:16:49,074 --> 00:16:50,937
- Mi marido.
- Hola.
238
00:16:52,303 --> 00:16:53,303
Felicidades.
239
00:16:55,378 --> 00:16:57,398
simplemente no me digas
que vas a pasar tu luna de miel aquí.
240
00:16:57,498 --> 00:16:59,308
hace calor aqui
y los mosquitos son insoportables.
241
00:16:59,408 --> 00:17:00,777
¿Y usted trabaja aquí?
242
00:17:01,959 --> 00:17:04,099
Sí, conduzco turistas
para paracaidismo.
243
00:17:04,199 --> 00:17:06,248
Bien, es un placer verte.
244
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
vamos
245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Nos vamos.
246
00:17:11,567 --> 00:17:12,567
Hola.
247
00:17:12,894 --> 00:17:13,894
Divertirse.
248
00:17:51,487 --> 00:17:53,053
Entonces tuvimos suerte.
249
00:17:53,513 --> 00:17:54,673
Tenemos entradas.
250
00:17:54,944 --> 00:17:55,944
Para mañana.
251
00:17:56,591 --> 00:17:59,691
El traslado es a las 15:00 horas en Bangalore.
252
00:17:59,792 --> 00:18:01,932
- ¿Qué es de todos modos?
- No sé.
253
00:18:02,032 --> 00:18:03,341
Pero ya estoy emocionado.
254
00:18:04,333 --> 00:18:06,258
No, a las quince
es realmente demasiado.
255
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Bali?
256
00:18:09,768 --> 00:18:11,628
¿Qué ver en el hotel?
257
00:18:13,627 --> 00:18:14,627
No, eso no.
258
00:18:14,814 --> 00:18:15,814
Bali.
259
00:18:16,509 --> 00:18:17,509
Mañana.
260
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
Billetes de avión.
261
00:18:20,105 --> 00:18:21,352
Clase ejecutiva.
262
00:18:21,725 --> 00:18:23,411
Sólo clase ejecutiva.
¿Volaste en él?
263
00:18:23,511 --> 00:18:25,050
- Aún no lo he hecho.
- Yo tampoco.
264
00:18:25,151 --> 00:18:27,554
pero estoy un poco preocupado
sobre nuestro presupuesto familiar.
265
00:18:27,655 --> 00:18:30,219
No te preocupes, cariño.
Después de todo, estamos de luna de miel.
266
00:18:30,319 --> 00:18:32,560
El primero y, espero, el último de mi vida.
267
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
¿Es eso así?
268
00:18:33,921 --> 00:18:35,121
Entonces podemos hacerlo.
269
00:18:35,803 --> 00:18:36,803
Bien.
270
00:18:37,976 --> 00:18:40,293
No es exactamente un lugar de mucha energía, pero...
271
00:18:41,556 --> 00:18:43,464
Ya se nos ocurrirá algo.
272
00:18:43,852 --> 00:18:44,852
¿Sí?
273
00:18:45,166 --> 00:18:47,855
¿De verdad quieres esta excursión?
274
00:18:48,342 --> 00:18:50,600
¿Qué? No, no.
275
00:18:50,903 --> 00:18:51,903
Sí.
276
00:18:54,492 --> 00:18:55,492
Sí.
277
00:18:56,400 --> 00:18:59,950
Pero que preguntarle a tu amigo
para ayudarnos con ese vuelo?
278
00:19:00,515 --> 00:19:01,852
Por una tarifa adicional.
279
00:19:02,866 --> 00:19:03,759
tengo dinero
280
00:19:03,860 --> 00:19:07,393
¿Qué tal si solo tomamos champán?
¿Y reservaste una bañera de hidromasaje?
281
00:19:08,521 --> 00:19:10,232
Claro, pero sólo más tarde.
282
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
No iré.
283
00:19:14,306 --> 00:19:15,623
No iré, Sasha.
284
00:19:17,088 --> 00:19:18,545
ya estoy con el...
285
00:19:20,624 --> 00:19:21,974
Ella no habló durante cien años.
286
00:19:22,484 --> 00:19:23,614
Vamos, Dasha.
287
00:19:23,715 --> 00:19:24,910
Sí, lo intentaremos.
288
00:19:49,358 --> 00:19:51,399
Mira, puedes hacerlo
¿Hacer algo después de todo?
289
00:19:51,499 --> 00:19:53,068
De alguna manera organiza ese vuelo para nosotros.
290
00:19:54,642 --> 00:19:56,148
¿Organizar un vuelo?
291
00:19:56,806 --> 00:19:59,545
Dara Serguéievna,
¿quién crees que soy?
292
00:19:59,645 --> 00:20:00,605
Está prohibido volar.
293
00:20:00,705 --> 00:20:02,425
Cierto, soy yo.
294
00:20:02,622 --> 00:20:04,966
Después de todo, somos ciudadanos respetuosos de la ley.
295
00:20:05,562 --> 00:20:06,562
Me siento honrado.
296
00:20:06,663 --> 00:20:08,113
Espera un minuto.
297
00:20:10,404 --> 00:20:12,565
Tendría que funcionar
permiso de los paramédicos.
298
00:20:12,666 --> 00:20:14,493
No tienes muchas opciones sobre el piloto.
299
00:20:14,594 --> 00:20:16,596
¿Cuándo te convertiste realmente en piloto?
300
00:20:16,696 --> 00:20:18,796
Una persona talentosa tiene talento en todo.
301
00:20:19,963 --> 00:20:21,634
Y todavía lo tengo conectado al blog.
302
00:20:22,372 --> 00:20:23,754
Y viniste aquí.
303
00:20:29,632 --> 00:20:32,794
¿Has probado alguna vez chychyny con botva?
304
00:20:36,952 --> 00:20:38,827
Gracias a tu marido.
305
00:20:39,254 --> 00:20:40,536
Voy a arreglarlo.
306
00:21:16,701 --> 00:21:17,701
Vamos.
307
00:21:21,789 --> 00:21:22,789
Más rápido.
308
00:21:51,172 --> 00:21:52,779
Queridos pasajeros!
309
00:21:53,075 --> 00:21:55,116
¡Bienvenidos a bordo de nuestro avión!
310
00:21:55,217 --> 00:21:58,881
En este momento estamos sobrevolando el desfiladero de Adyl-su.
311
00:21:59,048 --> 00:22:01,724
Tiene aproximadamente 11 kilómetros de largo.
312
00:22:01,825 --> 00:22:05,918
Está rodeado de montañas,
cada uno de los cuales alcanza una altura de 4.000 metros.
313
00:22:06,155 --> 00:22:08,858
Aquí encontrará lagos de montaña y un glaciar.
314
00:22:08,959 --> 00:22:10,567
En resumen, ¡un cuento de hadas!
315
00:22:13,974 --> 00:22:16,155
y los incendios
esto se debe a la estación seca.
316
00:22:16,334 --> 00:22:17,850
No lo han visto aquí en un millón de años.
317
00:22:17,950 --> 00:22:19,011
Sí, gracias, Tom.
318
00:22:19,111 --> 00:22:22,822
Y mañana cogeremos nuestras mochilas,
encontraremos un gran sendero
319
00:22:22,923 --> 00:22:25,820
y nos vamos a tocar después de todo
ese lugar de energía, ¿verdad?
320
00:22:26,295 --> 00:22:27,651
Como desées.
321
00:22:36,374 --> 00:22:37,868
¿Nos tomamos una foto?
322
00:22:38,890 --> 00:22:40,107
Sonrisa.
323
00:22:45,737 --> 00:22:47,524
Vamos chicos, esperen ahora.
324
00:22:51,186 --> 00:22:52,985
Esperar. Bien.
325
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
aferrate a mi
326
00:22:55,577 --> 00:22:57,248
¿Estás bien?
¿No te lastimaste?
327
00:22:57,348 --> 00:22:59,149
¿Y qué clase de montaña rusa es esa, Tom?
328
00:22:59,249 --> 00:23:01,309
- Nosotros no ordenamos eso.
- Esos son bonos.
329
00:23:01,409 --> 00:23:03,010
Toma esto como mi regalo de bodas.
330
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Eres bromista.
331
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
¿Es gracioso?
332
00:23:07,571 --> 00:23:08,842
¿Qué pasa, Tom?
333
00:23:08,942 --> 00:23:09,652
Escondámonos.
334
00:23:09,752 --> 00:23:13,026
recuerda que dije
¿Que tenemos que pedir permiso a los paramédicos?
335
00:23:13,346 --> 00:23:15,413
En realidad no lo entendí.
336
00:23:17,349 --> 00:23:20,083
¡Fresco! ¿Quieres decir?
que volamos ilegalmente, ¿no?
337
00:23:20,183 --> 00:23:22,945
Después de todo, no aceptamos ningún contrabando de México.
338
00:23:23,045 --> 00:23:24,367
Sólo un vuelo no oficial.
339
00:23:24,467 --> 00:23:26,640
mira a tu alrededor
es hermoso después de todo.
340
00:23:26,740 --> 00:23:28,239
¿No vale la pena?
341
00:23:31,372 --> 00:23:32,372
¿Dudar?
342
00:23:35,570 --> 00:23:36,680
¿Qué fue eso?
343
00:23:37,037 --> 00:23:38,037
¿Qué es?
344
00:23:38,666 --> 00:23:41,152
Estamos volando, por el amor de Dios.
¿Está todo bien?
345
00:23:59,220 --> 00:24:00,824
Di que está bien.
346
00:24:02,738 --> 00:24:03,931
Eso será bueno.
347
00:24:14,624 --> 00:24:16,504
Bueno, tendrás que saltar.
348
00:24:16,657 --> 00:24:17,797
¿Cómo saltar?
349
00:24:17,998 --> 00:24:19,121
Darse tono.
350
00:24:19,342 --> 00:24:21,452
Cálmate, Joe, no hagas una escena, estamos volando.
351
00:24:21,553 --> 00:24:24,585
- Póntelo, digo.
- Nos vamos a romper, Tom, no podemos hacerlo.
352
00:24:24,685 --> 00:24:26,506
Si no saltas, te harás añicos.
353
00:24:26,606 --> 00:24:27,926
Haz lo que te digo.
354
00:24:28,746 --> 00:24:29,987
Hazlo, hazlo.
355
00:24:30,250 --> 00:24:31,403
Darse tono.
356
00:24:31,649 --> 00:24:32,649
Hazlo.
357
00:24:33,130 --> 00:24:34,991
- Saltar.
- Rápido, rápido.
358
00:24:35,091 --> 00:24:37,002
Todo estará bien, Sano,
escúchame
359
00:24:37,102 --> 00:24:38,773
Ayuda a Dash.
Piernas en servicio.
360
00:24:38,873 --> 00:24:39,873
Lo arreglaré.
361
00:24:40,778 --> 00:24:42,348
¡Trineo, mírame!
362
00:24:42,449 --> 00:24:44,279
¡Aquí tienes un cordón con rueda!
363
00:24:44,379 --> 00:24:46,010
¡Jalar!
¡El paracaídas se abre!
364
00:24:46,110 --> 00:24:48,592
¡Encuentra un lugar seguro!
¡Tierra!
365
00:24:48,692 --> 00:24:49,692
¡Listo, vete!
366
00:24:51,914 --> 00:24:52,914
¡Sin!
367
00:24:53,836 --> 00:24:54,836
¡Hola princesa!
368
00:24:55,437 --> 00:24:56,778
¡Ahora saltaremos los dos!
369
00:24:56,878 --> 00:24:58,769
¡Mírame a los ojos, escucha mi voz!
370
00:24:58,869 --> 00:25:01,388
¡Agárrate a mí! ¡Agárrate a mí!
¡Vamos!
371
00:25:03,441 --> 00:25:04,251
¡Sin!
372
00:25:04,352 --> 00:25:07,001
Agárrate a tu mochila
cierra los ojos ¿entiendes?
373
00:25:07,102 --> 00:25:08,861
¡Que se joda!
¡Me estoy lastimando!
374
00:25:08,961 --> 00:25:10,382
¡Me importa una mierda y no saltaré!
375
00:25:10,482 --> 00:25:11,683
¿Dónde está el tercer paracaídas?
376
00:25:11,783 --> 00:25:13,664
- ¡No hay un tercero!
- ¿Cómo no es así?
377
00:25:13,764 --> 00:25:15,365
¿Crees que podrás quedarte con ella?
378
00:25:15,465 --> 00:25:17,466
Quieres saltar normalmente
o estar bien?
379
00:25:18,379 --> 00:25:19,379
Bien.
380
00:25:22,623 --> 00:25:25,635
Trineo, desde el suelo
nadie ha saltado todavía.
381
00:25:25,895 --> 00:25:26,895
¡Hazlo!
382
00:25:59,557 --> 00:26:01,843
¡Abrázame fuerte!
383
00:26:06,953 --> 00:26:08,333
Dasha, ¿y qué?
384
00:26:08,995 --> 00:26:10,874
¡Todo es genial, todo está bien!
385
00:26:11,147 --> 00:26:12,147
¡Eres inteligente!
386
00:26:12,715 --> 00:26:14,467
Mira que preciosidad, eh!
387
00:26:19,031 --> 00:26:20,031
¡Sasha!
388
00:26:23,006 --> 00:26:23,695
¡Sí!
389
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
¡Sí!
390
00:26:26,287 --> 00:26:27,287
¡Gente!
391
00:26:27,921 --> 00:26:29,201
¡Estoy bien!
392
00:26:29,301 --> 00:26:30,822
¡Lo logré!
393
00:26:46,534 --> 00:26:48,176
¡No, no, espera!
394
00:27:09,289 --> 00:27:10,289
Dasha.
395
00:27:10,441 --> 00:27:11,441
Dasha, ¿y qué?
Dasha.
396
00:27:20,586 --> 00:27:21,806
Gloria a Dios.
397
00:27:22,807 --> 00:27:23,894
sasha,
398
00:27:23,995 --> 00:27:25,750
ayúdame a subir
399
00:27:26,194 --> 00:27:27,330
- Vamos entonces.
- Ayúdame.
400
00:27:27,431 --> 00:27:28,664
Así que vamos.
401
00:27:29,850 --> 00:27:31,920
Relajarse. Suelta tu mano.
402
00:27:33,184 --> 00:27:34,719
- Hazlo.
- Paracaídas.
403
00:27:36,515 --> 00:27:37,456
No es nada, no es nada.
404
00:27:37,556 --> 00:27:38,958
Tenemos que abrir la cúpula.
405
00:27:39,413 --> 00:27:41,530
¡Trineo, abre la cúpula!
406
00:27:43,095 --> 00:27:44,870
- ¡Tira de la correa!
- ¿Para cuál?
407
00:27:44,970 --> 00:27:46,826
¡El viento se está levantando!
¡Más rápido, tira!
408
00:27:46,927 --> 00:27:48,419
¿No entiendo cuál?
409
00:28:00,293 --> 00:28:04,456
Gracias a una asociación estratégica
con un festival de música
410
00:28:04,557 --> 00:28:08,687
así logramos ampliar nuestro alcance
y aumentar el conocimiento de la marca
411
00:28:08,788 --> 00:28:12,995
entre clientes potenciales
entre los 18 y 30 años.
412
00:28:13,096 --> 00:28:17,076
- Por supuesto que el festival es increíble.
- Maxim Grigorevich, mira.
413
00:28:17,176 --> 00:28:19,496
En la siguiente imagen puedes ver
414
00:28:19,596 --> 00:28:22,773
cómo se dividen los números
en porcentaje.
415
00:28:24,818 --> 00:28:25,818
Bueno, sí.
416
00:28:26,131 --> 00:28:27,931
Me gustaría decirte algo.
417
00:28:29,273 --> 00:28:32,194
Entonces, el alcance en realidad aumentó en un 40%.
418
00:28:32,294 --> 00:28:34,625
Pero la conversión en solicitudes.
prácticamente no ha cambiado.
419
00:28:34,725 --> 00:28:35,958
¿Cómo explicas eso?
420
00:28:36,996 --> 00:28:38,126
que por favor
421
00:28:38,386 --> 00:28:40,837
Claro, Dara.
¿Cuándo harás el análisis?
422
00:28:40,937 --> 00:28:45,174
Tienes que adaptarte
maquillarse, ponerse brillantina.
423
00:28:45,770 --> 00:28:46,791
Te queda muy bien.
424
00:28:46,892 --> 00:28:49,503
Mi sobrina usa exactamente el mismo maquillaje.
425
00:28:49,651 --> 00:28:52,262
- Pero ella sólo tiene 12 años.
- ¿Estamos hablando de los resultados o del maquillaje?
426
00:28:52,362 --> 00:28:54,503
Resulta que tienes agallas.
427
00:28:54,603 --> 00:28:56,453
¿Y por qué no lo usaste en el trabajo?
428
00:28:57,464 --> 00:28:58,758
¿Te parece gracioso?
429
00:29:00,409 --> 00:29:01,409
No.
430
00:29:02,198 --> 00:29:04,638
No, Maxim Grigorevich, lo siento.
431
00:29:04,786 --> 00:29:05,786
Eso no es gracioso.
432
00:29:07,807 --> 00:29:08,988
Alguien cayó allí.
433
00:29:10,349 --> 00:29:11,720
Regreso a la ubicación.
434
00:29:11,981 --> 00:29:13,612
Debe haberse estrellado.
435
00:29:13,712 --> 00:29:16,099
terminar el mensaje
o te despiden.
436
00:29:35,135 --> 00:29:36,038
eres normal
437
00:29:36,138 --> 00:29:38,039
Dos minutos y veintitrés segundos.
438
00:29:38,139 --> 00:29:39,120
Eso fue rápido.
439
00:29:39,220 --> 00:29:42,612
Si realmente me caí
Habrías venido a mi cadáver de todos modos.
440
00:29:43,075 --> 00:29:45,613
¿Crees que esto es gracioso?
Me despedirán por tu culpa.
441
00:29:45,713 --> 00:29:46,713
Ah, bueno.
442
00:29:47,584 --> 00:29:50,674
- ¿Qué diablos pasa?
- Ya veo que lo estás pasando muy bien aquí.
443
00:29:51,204 --> 00:29:52,555
Te quedas en el piso 25.
444
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
el dia 28
445
00:29:54,706 --> 00:29:57,006
Yo también te lo ofrecería,
pero no tienes licencia
446
00:29:57,308 --> 00:29:58,289
Idiota.
447
00:29:58,390 --> 00:30:01,361
solo queria deshacerme de ti
Esos vampiros disfrazados.
448
00:30:07,060 --> 00:30:10,234
aqui preguntan
si has hecho alguna locura en tu vida.
449
00:30:22,145 --> 00:30:24,295
Tal vez fui ayer
ella estaba cruzando la calle en amarillo.
450
00:30:26,935 --> 00:30:28,499
A cinco metros del cruce.
451
00:30:28,882 --> 00:30:31,345
- Bueno, te gustará mi oferta.
- Gracias.
452
00:30:31,446 --> 00:30:33,847
Pero a mí me basta con una locura al día.
453
00:30:33,948 --> 00:30:35,702
Voy a hacer una caminata por Elbrus.
454
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
naturaleza salvaje,
455
00:30:38,460 --> 00:30:40,136
montañas, cascadas.
456
00:30:40,963 --> 00:30:42,132
¿vendrás conmigo?
457
00:30:42,233 --> 00:30:43,233
No.
458
00:30:43,916 --> 00:30:44,632
¿Por qué?
459
00:30:44,732 --> 00:30:45,732
¿Hablas en serio?
460
00:30:47,167 --> 00:30:50,201
Porque tengo
tu propia vida, trabajo.
461
00:30:50,705 --> 00:30:51,705
Mirar.
462
00:30:52,478 --> 00:30:55,441
imagina
que dentro de 10 años estarás sentado en tu oficina,
463
00:30:55,542 --> 00:30:59,075
estás mirando por la misma ventana
en el que una vez apareció algún monstruo,
464
00:30:59,651 --> 00:31:01,482
y piensas "que pasaría"
465
00:31:01,628 --> 00:31:05,789
"Si me arriesgara al menos una vez en mi vida
¿Y no lo hizo bien?"
466
00:31:05,890 --> 00:31:06,890
¿Y cómo?
467
00:31:07,674 --> 00:31:08,979
¿Y cómo lo quieres?
468
00:31:37,727 --> 00:31:39,611
5. MINUTO
469
00:31:39,712 --> 00:31:41,659
SUBIDA REPENTINA DE ADRENALINA
UN NOR DE ADRENALINA
470
00:31:41,759 --> 00:31:43,759
SOBRECARGA DEL SISTEMA NERVIOSO
471
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
Dasha.
472
00:31:46,930 --> 00:31:48,129
Cálmate.
473
00:31:48,436 --> 00:31:49,436
Tómalo con calma.
474
00:31:58,381 --> 00:31:59,594
No estamos estancados.
475
00:32:00,495 --> 00:32:01,967
Será mejor que no mires hacia abajo.
476
00:32:35,087 --> 00:32:36,518
Basta, basta, basta.
477
00:32:36,618 --> 00:32:38,149
Respirar.
Tampoco mires hacia arriba.
478
00:32:38,249 --> 00:32:39,159
¿Bien?
479
00:32:39,259 --> 00:32:40,259
Estoy aquí.
480
00:32:40,550 --> 00:32:42,891
Todo está bien.
No te muevas. ¿Bien?
481
00:32:44,292 --> 00:32:45,692
- ¡Sasha!
- ¡No mires, digo!
482
00:32:45,792 --> 00:32:47,283
¡Quiero salir de aquí!
483
00:32:47,383 --> 00:32:49,556
Sí, yo también.
Aquí somos tres así.
484
00:32:49,804 --> 00:32:51,775
Necesitamos calmarnos.
¿puedes oírme?
485
00:32:52,394 --> 00:32:54,024
Estamos colgados.
Necesitamos calmarnos.
486
00:32:54,124 --> 00:32:55,445
¡No me hables como a un bebé!
487
00:32:55,545 --> 00:32:57,320
¡Y no actúes como un niño!
488
00:32:57,526 --> 00:32:58,896
Estamos colgados de un árbol.
489
00:32:58,997 --> 00:33:02,308
El trineo cuelga de nosotros.
Si te mueves, nos caeremos del árbol.
490
00:33:02,408 --> 00:33:05,761
Y Sana cae primero,
porque su paracaídas está pegado a nosotros.
491
00:33:05,940 --> 00:33:07,025
Paz.
492
00:33:09,045 --> 00:33:10,045
¿Bien?
493
00:33:17,514 --> 00:33:18,514
¡Sasha!
494
00:33:49,951 --> 00:33:51,394
Parece que estoy cayendo.
495
00:33:52,759 --> 00:33:53,786
¿Sasha?
496
00:33:54,060 --> 00:33:55,359
mírame
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,784
Te lo digo, mírame.
498
00:33:57,937 --> 00:34:00,579
lo que siempre me dices
¿Cuando tengo miedo, Sasha?
499
00:34:00,680 --> 00:34:02,487
tu dime
que todo estará bien.
500
00:34:02,588 --> 00:34:04,149
¿Puedes decírmelo ahora mismo?
501
00:34:04,249 --> 00:34:05,778
Porque yo también tengo mucho miedo.
502
00:34:05,879 --> 00:34:08,438
Y por favor no me asustes más.
503
00:34:19,578 --> 00:34:21,933
Todo estará bien.
Todo...
504
00:34:22,845 --> 00:34:23,845
estará bien.
505
00:34:24,052 --> 00:34:25,233
Todo estará bien.
506
00:34:25,333 --> 00:34:26,687
Todo estará bien.
507
00:34:26,788 --> 00:34:27,788
Nosotros...
508
00:34:28,176 --> 00:34:30,014
nos mantenemos muy unidos.
509
00:34:30,114 --> 00:34:32,395
Como guirnaldas navideñas, ¿entiendes?
510
00:34:32,495 --> 00:34:34,715
Sí, sí, Sanó.
Daška tiene toda la razón.
511
00:34:34,815 --> 00:34:37,743
Mientras no nos movamos y balanceemos
estamos a salvo
512
00:34:38,182 --> 00:34:39,182
Relativamente.
513
00:34:39,283 --> 00:34:40,283
Dasha,
514
00:34:41,100 --> 00:34:42,343
Supongo que lo tengo.
515
00:34:42,483 --> 00:34:45,893
Al parecer no me gustan las alturas.
516
00:34:45,994 --> 00:34:47,223
Entiendo.
517
00:34:47,618 --> 00:34:48,618
Entiendo.
518
00:34:49,065 --> 00:34:51,706
Yo tampoco soy uno de esos
Estoy emocionado, Sano.
519
00:34:52,259 --> 00:34:53,687
Vámonos de aquí.
520
00:34:53,960 --> 00:34:55,395
Dasha, revisa tu teléfono.
521
00:35:00,998 --> 00:35:02,232
Sin señal.
522
00:35:03,013 --> 00:35:04,367
Cuidado, cuidado.
523
00:35:11,276 --> 00:35:12,805
Gente, ¿no me estáis escuchando?
524
00:35:12,905 --> 00:35:13,946
No tengo señal.
525
00:35:14,046 --> 00:35:15,687
no te preocupes
Contaba con eso.
526
00:35:15,787 --> 00:35:17,068
Por eso me casé con ella.
527
00:35:17,506 --> 00:35:19,581
Estación de radio.
Soy realmente bueno.
528
00:35:20,175 --> 00:35:21,279
¿Qué te pasa?
529
00:35:22,198 --> 00:35:24,773
parece
que tengo la clavícula dislocada.
530
00:35:25,276 --> 00:35:26,871
Tose
Tengo otro.
531
00:35:27,065 --> 00:35:28,846
- De inmediato.
- Yo te ayudaré.
532
00:35:41,126 --> 00:35:43,327
Así que muchachos, no se queden callados.
533
00:35:43,428 --> 00:35:44,829
¿Qué te pasa?
534
00:35:44,929 --> 00:35:47,051
Art'om recibe un premio por un walkie-talkie roto.
535
00:35:47,151 --> 00:35:48,912
Alguien sabe
536
00:35:49,418 --> 00:35:51,186
que volamos hasta aquí, ¿no?
537
00:35:51,633 --> 00:35:54,015
- Nos estarán buscando.
- Bueno, ¿cómo decirlo?
538
00:35:54,115 --> 00:35:56,031
Recordemos un proverbio.
539
00:35:56,336 --> 00:35:57,727
Rescate de los ahogados
540
00:35:58,214 --> 00:36:00,088
Es cuestión de ahogarse.
541
00:36:01,176 --> 00:36:02,102
Entiendo.
542
00:36:02,203 --> 00:36:03,780
¿Por qué tuviste que mentir sobre el permiso?
543
00:36:03,881 --> 00:36:05,832
Podemos posponer el análisis del vuelo hasta tierra.
544
00:36:05,933 --> 00:36:07,285
¿Y alguna vez llegaremos allí?
545
00:36:08,181 --> 00:36:11,002
Cuando apareces en mi vida
todo sale mal...
546
00:36:11,102 --> 00:36:12,102
¡Oye!
547
00:36:12,844 --> 00:36:15,984
no podría soportarte
viniste a mí solo allí en ese campo.
548
00:36:16,085 --> 00:36:20,123
Deberías haber dicho honestamente que no lo harías.
pero hay que lucirse, como siempre.
549
00:36:20,224 --> 00:36:21,224
estas mejor
550
00:36:25,357 --> 00:36:26,959
Chicos, tengo una idea.
551
00:36:27,572 --> 00:36:28,933
Tírame el walkie-talkie.
552
00:36:29,733 --> 00:36:30,733
¿Ciertamente?
553
00:36:30,834 --> 00:36:31,670
Sí.
554
00:36:31,910 --> 00:36:32,890
Ciertamente.
555
00:36:32,991 --> 00:36:36,293
Jugué con la electrónica toda mi infancia,
así que adelante.
556
00:36:37,093 --> 00:36:39,004
ya ves
los problemas se pueden resolver.
557
00:36:39,105 --> 00:36:40,105
Dámelo.
558
00:36:51,844 --> 00:36:53,101
Por tres.
559
00:36:54,685 --> 00:36:55,685
Una vez.
560
00:36:56,143 --> 00:36:57,143
Dos.
561
00:36:59,814 --> 00:37:01,266
No, lo siento, espera.
562
00:37:02,362 --> 00:37:03,312
No la atraparé.
563
00:37:03,412 --> 00:37:04,624
No la atraparé así.
564
00:37:06,301 --> 00:37:07,301
Será enseguida.
565
00:37:10,719 --> 00:37:12,043
¿Qué estás haciendo?
566
00:37:15,173 --> 00:37:16,173
¡Sasha!
567
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
¡Puedo!
568
00:37:27,457 --> 00:37:28,292
Y...
569
00:37:28,538 --> 00:37:29,650
Una vez...
570
00:37:30,450 --> 00:37:31,451
Dos...
571
00:37:32,567 --> 00:37:33,567
Tres.
572
00:37:44,251 --> 00:37:45,251
¡La atrapé!
573
00:37:47,096 --> 00:37:48,310
¡Tengo la radio!
574
00:37:48,796 --> 00:37:50,293
¡La tengo!
¡La atrapé!
575
00:37:54,502 --> 00:37:55,502
¡Aquí vamos!
576
00:38:08,825 --> 00:38:09,890
Eres...
577
00:38:10,724 --> 00:38:12,339
viejos amigos ¿verdad?
578
00:38:13,537 --> 00:38:15,348
Así que por ahora, habla
579
00:38:15,676 --> 00:38:17,258
¿Cómo te conociste?
580
00:38:17,359 --> 00:38:18,921
Sólo en el trabajo, Sasha.
581
00:38:19,250 --> 00:38:20,921
Cuando era pasante.
582
00:38:21,022 --> 00:38:23,904
Artem intentó involucrarme.
a todas las actividades extremas.
583
00:38:24,005 --> 00:38:25,620
¿Trataste con extremos?
584
00:38:26,178 --> 00:38:27,825
¿De qué no me has hablado todavía?
585
00:38:27,925 --> 00:38:29,400
No hay nada que decir.
586
00:38:29,501 --> 00:38:31,133
Yo era más un espectador.
587
00:38:32,547 --> 00:38:34,148
¿Estás realmente interesado?
588
00:38:37,256 --> 00:38:39,370
Sólo quiero escuchar tu voz.
589
00:38:41,543 --> 00:38:45,231
Así que hablemos de
¿Adónde iremos cuando él nos salve?
590
00:38:47,506 --> 00:38:52,221
Darse un baño de barro es genial,
pero sinceramente me gustaría volver a casa.
591
00:38:52,568 --> 00:38:53,568
tomar una ducha
592
00:38:54,036 --> 00:38:55,293
pedir un libro.
593
00:38:56,312 --> 00:38:58,300
¡Funcionó!
¡Lo logré!
594
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
¡Funciona!
595
00:38:59,551 --> 00:39:00,986
¡Me quito el sombrero ante el trineo!
596
00:39:01,087 --> 00:39:02,812
¡Y tu abuelo también!
597
00:39:06,916 --> 00:39:09,016
¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Ingreso!
598
00:39:09,116 --> 00:39:11,877
Nuestro avión se estrelló
¡En el desfiladero de Adyl-su!
599
00:39:11,978 --> 00:39:13,379
¡Estamos colgados de una roca!
600
00:39:13,479 --> 00:39:14,650
¡Necesitamos ayuda!
601
00:39:14,750 --> 00:39:16,341
¡Inmediatamente! ¡Ingreso!
602
00:39:20,343 --> 00:39:21,253
¡LLAMADA DE SOCORRO!
603
00:39:21,353 --> 00:39:22,224
¡LLAMADA DE SOCORRO!
604
00:39:22,324 --> 00:39:23,735
Nuestro avión se estrelló
605
00:39:23,935 --> 00:39:25,588
¡En el desfiladero de Adyl-su!
606
00:39:25,706 --> 00:39:27,988
¡Estamos colgados de una roca!
¡Estamos estancados!
607
00:39:28,088 --> 00:39:30,480
¡Necesitamos ayuda de inmediato!
¡Ingreso!
608
00:39:33,692 --> 00:39:34,692
¡LLAMADA DE SOCORRO!
609
00:39:35,442 --> 00:39:36,263
¡LLAMADA DE SOCORRO!
610
00:39:36,364 --> 00:39:38,032
Nuestro avión se estrelló
611
00:39:38,132 --> 00:39:39,651
¡En el desfiladero de Adyl-su!
612
00:39:39,786 --> 00:39:42,865
Estamos colgados de una roca
¡Y necesitamos ayuda desesperadamente!
613
00:39:43,108 --> 00:39:44,108
¡Ingreso!
614
00:39:48,961 --> 00:39:49,961
¡LLAMADA DE SOCORRO!
615
00:39:50,549 --> 00:39:51,881
¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Ingreso!
616
00:39:52,431 --> 00:39:55,068
Nuestro avión se estrelló
¡En el desfiladero de Adyl-su!
617
00:39:55,401 --> 00:39:57,469
¡Necesitamos ayuda de inmediato!
618
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
Inmediatamente.
619
00:40:01,160 --> 00:40:02,363
Por favor.
620
00:40:03,564 --> 00:40:04,651
Ingreso.
621
00:40:10,898 --> 00:40:12,898
40. MINUTO
622
00:40:12,999 --> 00:40:14,999
LA SANGRE SE DETIENE EN LAS EXTREMIDADES
623
00:40:15,112 --> 00:40:18,627
APARECEN NENSITIVIDAD Y MAREOS
624
00:40:19,936 --> 00:40:20,936
SOS.
625
00:40:24,319 --> 00:40:25,319
Ingreso.
626
00:40:27,713 --> 00:40:28,713
LLAMADA DE SOCORRO.
627
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
Ingreso.
628
00:40:35,317 --> 00:40:36,317
Ingreso.
629
00:40:37,858 --> 00:40:38,858
LLAMADA DE SOCORRO.
630
00:40:42,341 --> 00:40:43,311
Ingreso.
631
00:40:43,411 --> 00:40:44,411
¿Qué tengo que hacer?
632
00:40:45,013 --> 00:40:45,702
LLAMADA DE SOCORRO.
633
00:40:45,802 --> 00:40:48,346
Todo me esta empujando
Mis manos están rígidas, no me quedan fuerzas.
634
00:40:48,447 --> 00:40:49,447
Ingreso.
635
00:40:50,312 --> 00:40:51,145
Alguien.
636
00:40:51,313 --> 00:40:53,945
La gente, por supuesto
no quiero asustar a nadie
637
00:40:54,385 --> 00:40:56,441
pero cuando nos quedamos colgados de las cuerdas,
638
00:40:56,883 --> 00:40:59,142
nuestra sangre deja de recibir oxigeno
639
00:40:59,242 --> 00:41:01,416
y hay hinchazón,
ese es el primer síntoma.
640
00:41:01,776 --> 00:41:04,367
Y luego puede ocurrir un shock ortostático.
641
00:41:04,468 --> 00:41:05,668
¿Qué quiere decir esto?
642
00:41:06,558 --> 00:41:08,091
es una perdida de conciencia
643
00:41:08,611 --> 00:41:10,145
que luego se puede discutir.
644
00:41:10,246 --> 00:41:12,066
¿Cuanto tiempo nos queda?
645
00:41:12,166 --> 00:41:13,251
cuarenta minutos
646
00:41:13,512 --> 00:41:14,758
una hora como máximo.
647
00:41:16,155 --> 00:41:17,315
Tenemos tiempo.
648
00:41:19,687 --> 00:41:21,167
SOS, SOS.
649
00:41:21,307 --> 00:41:22,356
¿Ingreso?
650
00:41:24,874 --> 00:41:25,903
Ingreso.
651
00:41:29,529 --> 00:41:31,229
LLAMADA DE SOCORRO. Ingreso.
652
00:41:32,394 --> 00:41:33,906
Voy a trepar a un árbol.
653
00:41:37,237 --> 00:41:38,998
Dijo Artem manco.
654
00:41:39,098 --> 00:41:40,358
¿Cómo quieres llegar allí?
655
00:41:40,458 --> 00:41:44,096
Dash, ¿qué importa?
con uno o dos, no tenemos tiempo.
656
00:41:44,959 --> 00:41:46,141
Quiero probarlo.
657
00:41:48,163 --> 00:41:49,163
Entonces sí.
658
00:41:49,960 --> 00:41:51,411
Subiré hasta allí.
659
00:41:52,437 --> 00:41:53,361
Primero.
660
00:41:53,462 --> 00:41:56,953
Y luego ustedes uno por uno
Me pondré detrás de mí.
661
00:41:57,054 --> 00:41:57,945
¿Correctamente?
662
00:41:58,123 --> 00:41:59,003
Hazlo, Saná.
663
00:41:59,103 --> 00:42:01,234
Sólo de la mano.
Con calma, lentamente.
664
00:42:01,334 --> 00:42:03,245
- Voy a tratar de.
- Adelante, Sasha.
665
00:42:03,844 --> 00:42:05,775
Saldrá bien.
Hazlo, pero ten cuidado.
666
00:42:05,875 --> 00:42:06,875
¡Pruébalo!
667
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Sasha, ten cuidado, por favor.
668
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
¡Detener!
669
00:42:25,559 --> 00:42:26,469
¡Detener!
670
00:42:26,636 --> 00:42:28,359
¡Detener!
¡Digo que lo olvides!
671
00:42:28,459 --> 00:42:29,310
¡Fin!
672
00:42:29,410 --> 00:42:33,834
El paracaídas colapsa, por lo que toda la estructura,
¡Es posible que no dure!
673
00:42:34,553 --> 00:42:36,136
- De inmediato.
- ¡Cálmate!
674
00:42:36,864 --> 00:42:38,290
¡Agacharse!
675
00:42:42,204 --> 00:42:43,204
¡Despacio!
676
00:42:43,545 --> 00:42:44,756
¡No te balancees!
677
00:42:47,236 --> 00:42:48,236
Marrón.
678
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
¡Sasha!
679
00:42:51,981 --> 00:42:52,981
¡Sasha!
680
00:42:53,181 --> 00:42:54,073
¿Estás aguantando, Sasha?
681
00:42:54,173 --> 00:42:55,853
- Estoy aguantando.
- ¿Todo bien?
682
00:42:58,791 --> 00:43:00,578
Sí. Sí, chicos.
683
00:43:00,679 --> 00:43:02,756
Dasha,
Tendré que recogerte.
684
00:43:03,236 --> 00:43:04,236
Sí.
685
00:43:05,131 --> 00:43:06,463
Dependerá de usted.
686
00:43:07,645 --> 00:43:09,851
Dash, ni lo pienses
¿puedes oírme?
687
00:43:09,952 --> 00:43:12,814
Dasha, escucha
Esas correas son muy resbaladizas.
688
00:43:12,915 --> 00:43:16,916
Será mejor que me lo digas, Artem.
Tengo un paracaídas de repuesto, ¿verdad?
689
00:43:17,177 --> 00:43:19,571
¿Qué pasa si salto primero?
y luego detrás de ti...
690
00:43:19,672 --> 00:43:22,730
No, todavía tienes el paracaídas principal.
691
00:43:23,300 --> 00:43:26,262
Y es mucho más difícil de controlar.
que el de respaldo.
692
00:43:26,363 --> 00:43:29,264
Tienes 6 segundos hasta que toques el suelo.
sólo 300 metros.
693
00:43:29,364 --> 00:43:32,437
Si cometes el más mínimo error,
te castigarás
694
00:43:34,153 --> 00:43:35,717
¿Te arriesgarás?
695
00:43:47,938 --> 00:43:49,226
Está bien, tómatelo con calma.
696
00:43:49,327 --> 00:43:51,893
voy a continuar
transmitido por radio.
697
00:43:52,356 --> 00:43:54,597
Tarde o temprano alguien responderá,
Lo creo.
698
00:43:54,698 --> 00:43:57,321
tu entiendes
ese "después" no nos conviene, ¿verdad?
699
00:43:57,727 --> 00:43:59,814
Y puede que haya señal de teléfono móvil en el árbol.
700
00:44:00,115 --> 00:44:02,824
Y Daška tendrá más posibilidades de encontrar ayuda.
701
00:44:02,925 --> 00:44:06,602
No, Dasha, no lo intentarás.
Te lo prohíbo.
702
00:44:06,781 --> 00:44:09,736
no tienes seguro
Casi me caigo, tú...
703
00:44:09,837 --> 00:44:12,052
¿Dónde está mi vieja y salvaje Dasha?
704
00:44:12,152 --> 00:44:14,856
¿Qué tengo que hacer ahora para que aparezca?
¿Apagar el cerebro?
705
00:44:14,957 --> 00:44:18,239
Ahora es el momento de hacerlo
de lo contrario lo nuevo, travieso,
706
00:44:18,340 --> 00:44:19,466
no durará mucho.
707
00:44:22,629 --> 00:44:23,629
Eso es todo.
708
00:44:24,150 --> 00:44:25,150
Eso es todo.
709
00:44:33,936 --> 00:44:34,894
¡No!
710
00:44:34,995 --> 00:44:36,720
¡Dasha, mírame!
711
00:44:38,917 --> 00:44:40,637
¡Dasha, espera!
¡No!
712
00:44:40,738 --> 00:44:42,473
Vale, eres un luchador, mentira.
713
00:44:44,360 --> 00:44:45,931
¡Dasha, espera!
714
00:44:46,473 --> 00:44:49,686
Ahora prepárate
dalo todo y pop.
715
00:45:00,494 --> 00:45:01,494
¡LLAMADA DE SOCORRO!
716
00:45:01,650 --> 00:45:03,108
¡SOS, recepción!
717
00:45:12,810 --> 00:45:14,662
salir
todo está bien, eres bueno
718
00:45:14,762 --> 00:45:15,654
puedes escuchar
719
00:45:15,754 --> 00:45:17,683
Estás bien, todo estará bien.
720
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
¿Bien?
721
00:45:24,057 --> 00:45:25,197
¡Vamos!
722
00:45:25,530 --> 00:45:26,771
¡Espera, idiota!
723
00:45:27,426 --> 00:45:29,055
¡Tome su tiempo!
724
00:45:32,705 --> 00:45:35,130
Vamos Dasha
¡un último movimiento!
725
00:45:36,964 --> 00:45:38,061
¡Tome su tiempo!
726
00:45:38,514 --> 00:45:39,654
Eres un luchador.
727
00:45:53,695 --> 00:45:55,102
Amigo, ¿ella lo hizo?
728
00:45:55,203 --> 00:45:56,284
¿Todo bien?
729
00:45:56,384 --> 00:45:57,384
¡Sí!
730
00:45:57,826 --> 00:45:58,839
Bien.
731
00:46:00,799 --> 00:46:02,238
¡Lo lograste, Dasha!
732
00:46:06,132 --> 00:46:08,132
¡Ella lo hizo!
733
00:46:09,715 --> 00:46:11,715
¡Dasha!
734
00:46:15,421 --> 00:46:16,859
Entonces, ¿cómo estás ahí?
735
00:46:16,959 --> 00:46:18,121
estas descansando
736
00:46:20,183 --> 00:46:21,183
¡Dasha!
737
00:46:22,068 --> 00:46:23,735
Tienes señal ahí, ¿eh?
738
00:46:24,164 --> 00:46:26,031
¿Pedimos una pizza?
739
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
¡Dasha!
740
00:46:36,328 --> 00:46:38,243
¡No te quedes ahí callado!
741
00:46:42,948 --> 00:46:44,019
Entonces, ¿qué está pasando?
742
00:46:44,119 --> 00:46:45,381
¿Tienes señal?
743
00:46:57,813 --> 00:46:58,779
¡Dasha!
744
00:47:02,998 --> 00:47:04,017
¡Dasha!
745
00:47:06,136 --> 00:47:07,785
Artyom, ¿la ves?
746
00:47:22,634 --> 00:47:24,328
¡Agarra tu pierna!
747
00:47:24,502 --> 00:47:25,502
¡Sostengo!
748
00:47:29,004 --> 00:47:30,004
¡Esperar!
749
00:47:30,318 --> 00:47:31,503
¡Sostengo!
750
00:47:31,822 --> 00:47:33,151
te tengo
751
00:47:33,251 --> 00:47:34,860
¡Sostén tu pierna!
752
00:47:35,290 --> 00:47:37,069
¡Ey! ¡Hazlo!
753
00:47:37,169 --> 00:47:38,328
¡Vamos arriba!
754
00:47:39,351 --> 00:47:40,351
¡Dasha!
755
00:47:40,772 --> 00:47:42,544
¡Eres demasiado pesado!
756
00:47:42,645 --> 00:47:43,678
¡Dasha!
757
00:47:47,325 --> 00:47:48,348
¡Sostengo!
758
00:47:48,787 --> 00:47:49,717
¡Te estoy abrazando!
759
00:47:49,832 --> 00:47:51,293
¡Gente!
760
00:47:51,533 --> 00:47:53,356
¡Eres demasiado pesado!
761
00:47:54,336 --> 00:47:55,918
¡El paracaídas está bajando!
762
00:47:56,019 --> 00:47:57,378
¡Vamos arriba!
763
00:47:57,478 --> 00:47:58,478
¡Dasha!
764
00:47:58,661 --> 00:47:59,661
¡Dasha!
765
00:48:00,033 --> 00:48:01,031
¡Escuchar!
766
00:48:01,131 --> 00:48:03,052
¡Vamos arriba!
¡El paracaídas está bajando!
767
00:48:03,152 --> 00:48:05,259
- ¡Haz lo que él dice!
- ¡Gente!
768
00:48:05,744 --> 00:48:07,465
¡Haz lo que él dice, Dasha!
769
00:48:07,566 --> 00:48:09,025
¡Más rápido!
770
00:48:11,321 --> 00:48:14,373
¡Más rápido!
¡No puedo abrazarte!
771
00:48:14,474 --> 00:48:15,553
¡Arriba!
772
00:48:16,550 --> 00:48:18,288
¡Sube, digo!
773
00:48:19,624 --> 00:48:20,684
¡Dasha!
774
00:48:21,781 --> 00:48:23,555
¡Hazlo, Dasha!
775
00:48:23,656 --> 00:48:24,656
¡Prepárate!
776
00:48:39,830 --> 00:48:42,672
¡Arriba! ¡Más rápido!
777
00:48:47,196 --> 00:48:48,336
¡Dasha!
778
00:48:49,631 --> 00:48:51,213
¡Más rápido!
779
00:48:51,314 --> 00:48:52,444
¡Dasha!
780
00:48:54,424 --> 00:48:57,850
¿Recuerdas cómo llegamos aquí?
¿Casi te ahogas en el agua, Dasha?
781
00:49:00,772 --> 00:49:03,747
Este es nuestro lugar de energía,
¡así que llénate!
782
00:49:05,132 --> 00:49:07,977
¿te acuerdas?
¿Cómo caímos allí?
783
00:49:23,138 --> 00:49:24,190
¡Y una vez!
784
00:49:24,450 --> 00:49:25,450
¡Y una vez!
785
00:49:25,867 --> 00:49:27,401
¡Y una vez! ¡Vaya, vaya!
786
00:49:27,502 --> 00:49:30,027
Déjame en paz o me largo.
787
00:49:30,128 --> 00:49:33,550
Querido río,
¿No podrías fluir un poco más lento?
788
00:49:33,650 --> 00:49:35,731
Tengo un pasajero muy sensible.
789
00:49:35,831 --> 00:49:37,312
Vamos, ya es suficiente.
790
00:49:37,412 --> 00:49:39,773
Así que rema tú mismo
Yo también estoy cansado.
791
00:49:39,873 --> 00:49:41,746
Hay rápidos justo enfrente de nosotros.
792
00:49:42,990 --> 00:49:44,555
¿Tienes una crema para después del sol?
793
00:49:44,655 --> 00:49:46,056
Supongo que me quemaré un poco.
794
00:49:46,156 --> 00:49:50,556
Genial, tú me secuestraste primero.
engañado y obligado a hacer todo.
795
00:49:53,257 --> 00:49:56,291
no lo sé
¡Soy culpable de todos los cargos!
796
00:49:56,391 --> 00:49:57,362
¡Bravo!
797
00:49:57,462 --> 00:50:00,305
vamos mira
¡Qué belleza aquí, eh!
798
00:50:00,405 --> 00:50:03,596
¡Pájaros, flores, fotosíntesis, canciones!
799
00:50:07,817 --> 00:50:10,627
Entonces, más a la derecha aquí,
ahora aún más a la derecha.
800
00:50:11,154 --> 00:50:12,695
Oye, oye, oye, habla más en serio.
801
00:50:12,796 --> 00:50:16,150
Ahora todos verán
que soy un verdadero extremista.
802
00:50:22,572 --> 00:50:23,672
¡Esperar!
803
00:50:38,045 --> 00:50:39,158
¡Dasha!
804
00:50:49,648 --> 00:50:51,121
¡Dasha!
805
00:51:12,734 --> 00:51:13,734
Serpiente.
806
00:51:13,876 --> 00:51:14,876
¿Qué?
807
00:51:15,248 --> 00:51:16,414
Serpiente.
808
00:51:31,436 --> 00:51:33,118
Tengo que estrangular tu mano.
809
00:51:34,136 --> 00:51:35,578
Dasha, quítate la goma elástica.
810
00:51:35,778 --> 00:51:37,031
Y bebe un poco de agua.
811
00:51:37,171 --> 00:51:38,779
De lo contrario, no durarás mucho.
812
00:51:39,912 --> 00:51:41,685
Simplemente no cierres los ojos, ¿entiendes?
813
00:51:41,910 --> 00:51:42,823
Hazlo.
814
00:51:42,924 --> 00:51:44,023
Hazlo, hazlo.
815
00:51:46,279 --> 00:51:47,279
Aquí, aquí.
816
00:51:48,899 --> 00:51:49,899
Hazlo.
817
00:51:53,187 --> 00:51:55,506
Te daré un trago. ¡Hazlo! ¡Hazlo!
818
00:52:09,191 --> 00:52:10,191
¿Qué hay de ti?
819
00:52:11,397 --> 00:52:12,397
¡Dasha!
820
00:52:13,231 --> 00:52:14,632
¡No cierres los ojos!
821
00:52:14,785 --> 00:52:15,785
¡Dasha!
822
00:52:20,279 --> 00:52:21,279
¡Dasha!
823
00:52:21,906 --> 00:52:22,906
¿Qué hay de ti?
824
00:52:32,756 --> 00:52:34,056
Creo que está bien, Sasha.
825
00:52:35,872 --> 00:52:36,872
¿Y tú?
826
00:52:38,234 --> 00:52:39,606
Eso es realmente extraño.
827
00:52:41,550 --> 00:52:43,046
Lo siento, Sasha.
828
00:52:45,500 --> 00:52:47,190
Estaba saliendo con Artőm.
829
00:52:50,910 --> 00:52:52,502
Pero eso fue hace mucho tiempo.
830
00:52:55,333 --> 00:52:57,390
No podría decírtelo de inmediato.
831
00:52:58,229 --> 00:52:59,863
Y eso significa...
832
00:53:01,336 --> 00:53:06,125
que el joven al que has estado apoyando todo el año
ella no podía olvidar, es esto...
833
00:53:15,875 --> 00:53:18,032
Y que es un lugar de energía.
834
00:53:18,500 --> 00:53:20,220
¿Es ese tu lugar de energía?
835
00:53:29,871 --> 00:53:32,617
Y de hecho te traje aquí yo mismo.
836
00:53:41,510 --> 00:53:44,038
Dasha, quiero preguntar
solo por una cosa.
837
00:53:44,678 --> 00:53:46,970
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente...?
838
00:53:47,767 --> 00:53:48,767
¿verdad?
839
00:53:54,163 --> 00:53:55,611
No lo sé, Sasha.
840
00:53:58,417 --> 00:54:00,098
Tenía miedo, yo...
841
00:54:03,860 --> 00:54:07,363
solo queria
para que sea la luna de miel perfecta.
842
00:54:09,598 --> 00:54:11,291
Tal como lo planeaste.
843
00:54:16,790 --> 00:54:18,723
Preferiría no inventarlo.
844
00:54:20,716 --> 00:54:21,904
Tercer cuadrado,
845
00:54:22,005 --> 00:54:24,312
regresando a la base para recibir más instrucciones.
846
00:54:25,211 --> 00:54:27,028
SOS, SOS, recepción.
847
00:54:27,129 --> 00:54:30,652
Estamos en el desfiladero de Adyl-su,
Nuestro avión se estrelló, oye, recepción.
848
00:54:32,076 --> 00:54:33,986
¡Ingreso!
¡Por favor responde!
849
00:54:34,534 --> 00:54:36,151
¡Tenemos un evento extraordinario!
850
00:54:36,251 --> 00:54:38,218
¿Alguien puede oírme?
¡Ingreso!
851
00:54:44,065 --> 00:54:45,817
¿Alguien puede oírme, SOS!
852
00:54:48,991 --> 00:54:50,687
¿Quién es ese en nuestra frecuencia?
853
00:54:51,744 --> 00:54:54,124
¡Ingresos!
¡Nuestro avión se estrelló!
854
00:54:54,224 --> 00:54:56,225
¡Somos tres!
¡Estamos colgados de una roca!
855
00:54:56,325 --> 00:54:58,558
¡Necesitamos ayuda!
¿Puedes oírnos? ¡Ingresos!
856
00:55:03,036 --> 00:55:05,224
He oído, ¿dónde estás exactamente?
857
00:55:05,325 --> 00:55:08,261
- Estamos en el desfiladero de Adyl-su.
- ¡Sí!
858
00:55:14,840 --> 00:55:16,366
- ¡Ingreso!
- Lo entiendo.
859
00:55:16,466 --> 00:55:17,941
¿Puedes dar más detalles?
860
00:55:18,042 --> 00:55:19,483
No lo sabemos con seguridad.
861
00:55:20,177 --> 00:55:21,618
Roca, río.
862
00:55:21,798 --> 00:55:23,700
Somos tres.
Hemos herido.
863
00:55:23,812 --> 00:55:25,678
Necesitamos ayuda de inmediato.
864
00:55:25,991 --> 00:55:28,093
Espera.
Vamos hacia usted.
865
00:55:34,087 --> 00:55:35,206
dijiste
866
00:55:36,158 --> 00:55:37,731
que tiene 11 kilómetros de largo.
867
00:55:38,961 --> 00:55:40,084
¿Nos encontrarán?
868
00:55:43,385 --> 00:55:45,385
90. MINUTO
869
00:55:45,565 --> 00:55:47,565
ALTERACIÓN SIGNIFICATIVA DE LA CIRCULACIÓN SANGUÍNEA
870
00:55:47,730 --> 00:55:49,941
POSIBLE PÉRDIDA DE CONCIENCIA
871
00:56:58,408 --> 00:56:59,954
Dasha, ¿estás herida?
872
00:57:02,990 --> 00:57:03,990
No.
873
00:57:05,605 --> 00:57:06,605
¿Qué?
874
00:57:06,926 --> 00:57:08,307
Entonces, ¿qué estás chorreando?
875
00:57:08,407 --> 00:57:10,301
¿Estás vivo allí o no?
876
00:57:14,609 --> 00:57:15,863
Dara Serguéievna,
877
00:57:16,062 --> 00:57:18,609
Estoy contigo después de todo
no se presentó a la reunión.
878
00:57:18,752 --> 00:57:21,193
gente,
De alguna manera hay demasiada sangre.
879
00:57:21,293 --> 00:57:22,214
Todo bien.
880
00:57:22,314 --> 00:57:25,215
Una rama acaba de chocarnos
cuando caímos en el bosque.
881
00:57:26,756 --> 00:57:28,888
No nos convertimos en un pincho
y gracias a dios por eso.
882
00:57:28,988 --> 00:57:29,999
tu como?
883
00:57:30,099 --> 00:57:31,029
¿Estás aguantando?
884
00:57:31,129 --> 00:57:32,210
No siento dolor.
885
00:57:32,310 --> 00:57:33,310
Todo bien.
886
00:57:33,912 --> 00:57:36,223
Mi sangre simplemente dejó de fluir normalmente.
887
00:57:40,513 --> 00:57:41,377
¡Sasha!
888
00:57:41,517 --> 00:57:42,900
Sasha, ¿y tú?
889
00:57:43,238 --> 00:57:45,299
Sí, todo está bien.
890
00:57:45,474 --> 00:57:47,234
¿No lo sabes por la voz?
891
00:57:47,863 --> 00:57:49,294
Mis manos están débiles.
892
00:57:49,670 --> 00:57:51,103
Apenas puedo sentir mis piernas.
893
00:57:53,748 --> 00:57:56,399
Tienes que resolverlo
cómo acelerar el plan.
894
00:57:56,539 --> 00:57:57,696
¿puedes oírme?
895
00:58:01,563 --> 00:58:04,368
Bueno chicos
la situación no es precisamente la mejor.
896
00:58:05,071 --> 00:58:06,752
Y tampoco tenemos mucho tiempo.
897
00:58:06,852 --> 00:58:08,072
Espera, ¿qué pasa con la radio?
898
00:58:08,172 --> 00:58:10,522
cuanto tiempo ha pasado
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
899
00:58:10,953 --> 00:58:12,429
honestamente hablando
900
00:58:12,768 --> 00:58:14,514
No sé cuando llegará.
901
00:58:14,614 --> 00:58:16,934
Todas las fuerzas van a apagar el fuego,
902
00:58:17,034 --> 00:58:19,896
porque estos son números a escala nacional.
903
00:58:20,157 --> 00:58:23,041
- Y nosotros simplemente...
- Somos tres guirnaldas en un árbol de Navidad.
904
00:58:23,142 --> 00:58:24,146
Más o menos.
905
00:58:24,247 --> 00:58:26,134
Además, la culpa la tenemos nosotros mismos.
906
00:58:26,234 --> 00:58:30,490
Entonces, cuando vengan a salvarnos,
no quedará nadie a quien salvar.
907
00:58:34,624 --> 00:58:36,421
- ¡Sasha!
- Veo ahí...
908
00:58:36,651 --> 00:58:37,949
alguna protuberancia.
909
00:58:38,050 --> 00:58:40,351
Intentaré atraparme allí
Al menos soltaré las cuerdas.
910
00:58:40,452 --> 00:58:42,220
¡Qué buena idea, Sasha!
911
00:58:42,444 --> 00:58:47,215
Sólo ten cuidado, ¿vale?
Realmente no quiero morir ahora.
912
00:58:51,038 --> 00:58:52,048
¡Sasha!
913
00:58:52,207 --> 00:58:54,306
Si finalmente salimos de aquí
914
00:58:54,723 --> 00:58:57,480
Pregúntale a Dasha
¡Deja que te lleve al muro de escalada!
915
00:58:57,580 --> 00:58:58,523
¡Tienes talento para ello!
916
00:58:58,623 --> 00:59:00,087
¡Qué dices, Tom!
917
00:59:02,305 --> 00:59:03,305
¡Maldición!
918
00:59:10,093 --> 00:59:11,707
Eso es todo, muchachos, quédense quietos.
919
00:59:29,653 --> 00:59:31,509
Necesitamos reducir el peso lo más rápido posible.
920
00:59:32,018 --> 00:59:34,518
Sasha, ¿te acuerdas?
¿Qué te dije sobre tu paracaídas?
921
00:59:34,696 --> 00:59:36,717
Sí, no puedo abrirlo.
922
00:59:36,817 --> 00:59:38,575
no, dije
923
00:59:38,707 --> 00:59:39,765
que tienes una oportunidad.
924
00:59:39,866 --> 00:59:41,775
Y ahora es nuestra última oportunidad.
925
00:59:42,281 --> 00:59:45,183
- De lo contrario, podemos terminarlo.
- No, no lo logrará en seis segundos.
926
00:59:45,283 --> 00:59:46,283
Él lo logrará.
927
00:59:47,496 --> 00:59:49,343
Necesitas encontrar un cuchillo de cuerda.
928
00:59:49,806 --> 00:59:51,672
Lo tienes en la pierna derecha.
929
00:59:55,969 --> 00:59:57,090
De lado.
930
00:59:58,241 --> 00:59:59,049
¡No!
931
00:59:59,149 --> 01:00:03,994
Primero cortas la correa del paracaídas,
en el que cuelgas
932
01:00:04,094 --> 01:00:07,414
Una vez que llegues al último,
933
01:00:07,515 --> 01:00:11,822
Tienes que sentir una pelota de cuero.
justo en la espalda.
934
01:00:11,922 --> 01:00:15,466
Tienes que doblar la espalda.
y tíralo a un lado.
935
01:00:15,759 --> 01:00:17,919
Saca todo lo que hay en tu mochila.
936
01:00:18,729 --> 01:00:21,423
Entonces espera el último.
¿me entiendes?
937
01:00:21,524 --> 01:00:22,251
¡Sasha!
938
01:00:22,352 --> 01:00:23,352
¡Sasha!
939
01:00:28,163 --> 01:00:29,031
No.
940
01:00:29,132 --> 01:00:30,285
No lo hagas.
941
01:00:30,462 --> 01:00:31,561
No lo hagas.
942
01:00:32,089 --> 01:00:34,309
Por favor, Sasha, no lo hagas.
943
01:00:53,649 --> 01:00:54,649
Hecho.
944
01:00:54,944 --> 01:00:56,216
El último cordón.
945
01:01:11,557 --> 01:01:14,264
Ahora tienes que sentir la pelota de cuero.
946
01:01:14,853 --> 01:01:16,173
El de la derecha en la espalda.
947
01:01:16,273 --> 01:01:17,791
Arquea la espalda.
948
01:01:18,054 --> 01:01:19,575
Y tíralo a un lado.
949
01:01:21,033 --> 01:01:24,153
Entonces saca todo
lo que queda en tu mochila
950
01:01:26,712 --> 01:01:29,019
Y corta el último cordón.
¿entiendes?
951
01:01:29,406 --> 01:01:31,203
No puede hacerlo.
No lo logrará.
952
01:01:31,303 --> 01:01:33,518
Chicos, no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que decidir.
953
01:01:33,619 --> 01:01:34,619
¡Sasha!
954
01:01:40,047 --> 01:01:41,964
¿Alguna vez te he decepcionado?
955
01:01:48,912 --> 01:01:50,293
Todo estará bien.
956
01:01:58,989 --> 01:02:00,823
¡Sasha! ¡No!
957
01:02:01,137 --> 01:02:04,343
¡No!
958
01:02:28,394 --> 01:02:29,394
¡Dasha!
959
01:02:31,075 --> 01:02:32,722
Dasha, mírame.
960
01:02:34,423 --> 01:02:35,423
¡Dasha!
961
01:02:36,311 --> 01:02:37,371
¡Dasha, Dasha!
962
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
¿Puede?
963
01:02:40,829 --> 01:02:41,701
Lo haré.
964
01:02:41,802 --> 01:02:42,568
Lo haré.
965
01:02:42,835 --> 01:02:44,355
Dasha, mírame.
966
01:02:44,456 --> 01:02:45,366
Ey.
967
01:02:45,548 --> 01:02:47,070
- Se estrelló.
- Ey.
968
01:02:47,972 --> 01:02:51,104
Dasha, ninguno de nosotros tiene la culpa.
¿puedes oírme?
969
01:02:51,205 --> 01:02:52,384
Así es como sucedió.
970
01:02:52,788 --> 01:02:54,589
Su paracaídas se abrió, no murió.
971
01:02:54,689 --> 01:02:55,769
Ambos lo vimos.
972
01:02:55,869 --> 01:02:57,510
Tú lo viste, yo lo vi.
973
01:02:57,610 --> 01:02:58,630
Ciertamente sobrevivió.
974
01:02:58,730 --> 01:03:00,861
Se acaba de desmayar.
mírame
975
01:03:01,335 --> 01:03:03,662
Definitivamente vamos a caer
y lo comprobaremos.
976
01:03:03,762 --> 01:03:04,533
¿Bien?
977
01:03:04,633 --> 01:03:07,743
Pero primero tenemos que lanzarnos.
Empecemos, ¿de acuerdo?
978
01:03:08,641 --> 01:03:09,685
Lancemos.
979
01:03:09,785 --> 01:03:10,785
Dobla tu mano.
980
01:03:11,480 --> 01:03:13,703
- ¿Por qué lo hice?
- ¿Qué?
981
01:03:14,169 --> 01:03:15,605
¿Por qué volamos aquí?
982
01:03:15,706 --> 01:03:16,978
- ¿Por qué?
- ¿Cómo lo sé?
983
01:03:17,078 --> 01:03:19,131
Eso es sólo el destino, maldita sea.
¡Dasha!
984
01:03:19,802 --> 01:03:20,802
ayudame
985
01:03:23,211 --> 01:03:24,343
Coge las cuerdas.
986
01:03:24,458 --> 01:03:25,439
Estíralos.
987
01:03:25,540 --> 01:03:26,540
Hazlo.
988
01:03:51,167 --> 01:03:53,120
180. MINUTO
989
01:03:53,220 --> 01:03:54,946
CONDICIÓN CRÍTICA
990
01:03:55,047 --> 01:03:58,680
RIESGO DE DAÑO A ÓRGANOS COMO CONSECUENCIA
DEBILIDAD MUSCULAR A LARGO PLAZO
991
01:03:58,781 --> 01:04:00,741
ALTA PROBABILIDAD DE FINAL FATAL
992
01:04:03,621 --> 01:04:04,661
Y el blanco.
993
01:04:05,336 --> 01:04:06,336
¿Así que lo que?
994
01:04:07,277 --> 01:04:08,277
¿No es así?
995
01:04:10,199 --> 01:04:11,535
estas enfermo
996
01:04:14,796 --> 01:04:16,683
Mirarte me hace sentir bien.
997
01:04:29,541 --> 01:04:30,951
¿Y cuánto hay...?
998
01:04:31,257 --> 01:04:32,484
asqueroso?
999
01:04:39,578 --> 01:04:40,578
Nada.
1000
01:04:42,073 --> 01:04:43,850
Son las pequeñas cosas.
1001
01:04:46,811 --> 01:04:48,085
Eso no es nada.
1002
01:04:49,337 --> 01:04:50,478
Artem.
1003
01:04:54,160 --> 01:04:55,193
Artem.
1004
01:04:55,656 --> 01:04:56,656
quédate conmigo
1005
01:04:57,985 --> 01:04:58,985
Por favor.
1006
01:04:59,122 --> 01:05:00,122
Artem.
1007
01:05:00,755 --> 01:05:01,857
¡Despertar!
1008
01:05:02,103 --> 01:05:03,229
¡Ey!
1009
01:05:03,470 --> 01:05:04,596
¡Ey!
1010
01:05:12,184 --> 01:05:13,402
Puedes entrar.
1011
01:05:13,717 --> 01:05:15,470
Lo llevaron a una habitación.
1012
01:05:48,405 --> 01:05:49,405
Artem.
1013
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
Artem.
1014
01:05:58,419 --> 01:05:59,963
¿puedes oírme?
1015
01:06:21,153 --> 01:06:22,153
Oye.
1016
01:06:24,845 --> 01:06:26,263
Yo soy tu padre.
1017
01:06:33,401 --> 01:06:37,448
Te dije que soy como un gato
Nueve vidas, quedan ocho más.
1018
01:06:38,261 --> 01:06:39,261
Maullido.
1019
01:06:41,220 --> 01:06:43,133
No entiendo cómo en absoluto.
1020
01:06:43,233 --> 01:06:44,860
Tengo mucha mala suerte.
1021
01:06:45,627 --> 01:06:47,498
Fractura en dos lugares.
1022
01:06:47,989 --> 01:06:50,092
Conmoción cerebral grave.
Pero por lo demás...
1023
01:06:51,066 --> 01:06:52,958
Estará como nuevo en un mes.
1024
01:06:53,058 --> 01:06:55,289
Podemos planificar para la Antártida.
1025
01:06:55,389 --> 01:06:56,674
Y en lugar de energía.
1026
01:06:56,993 --> 01:06:58,873
Pero esta vez con salida.
1027
01:07:02,096 --> 01:07:03,316
Imaginar.
1028
01:07:04,063 --> 01:07:06,924
Tuve casi tres segundos de caída libre.
1029
01:07:08,105 --> 01:07:09,105
Genial, ¿eh?
1030
01:07:09,707 --> 01:07:10,707
No.
1031
01:07:14,691 --> 01:07:18,515
prométeme
que nunca lo volverás a hacer
1032
01:07:20,536 --> 01:07:21,536
¿De qué?
1033
01:07:22,890 --> 01:07:24,416
Que ya no correrás esos riesgos.
1034
01:07:24,596 --> 01:07:26,228
No puedo vivir con miedo.
1035
01:07:26,398 --> 01:07:27,398
Por mi culpa.
1036
01:07:29,590 --> 01:07:30,912
¿De qué hablar mañana?
1037
01:07:31,012 --> 01:07:32,012
No.
1038
01:07:36,770 --> 01:07:38,690
Pero no puedo prometerte eso.
1039
01:07:42,134 --> 01:07:43,311
Artyom, yo...
1040
01:07:47,404 --> 01:07:48,647
No puedo manejarlo.
1041
01:08:40,598 --> 01:08:41,805
Dasha, soy yo.
1042
01:08:42,813 --> 01:08:43,813
Tu pierdes...
1043
01:08:44,256 --> 01:08:45,392
conciencia.
1044
01:08:45,493 --> 01:08:47,071
Entonces tenemos poco tiempo.
1045
01:08:48,681 --> 01:08:49,813
por que tu yo...
1046
01:08:50,373 --> 01:08:52,829
¿No se detuvo entonces en ese hospital?
1047
01:08:53,406 --> 01:08:56,120
¿Por qué necesitamos discutir esto ahora mismo?
1048
01:08:56,283 --> 01:08:57,905
¿Y cuándo más discutirlo?
1049
01:09:11,776 --> 01:09:13,541
Porque tenía miedo, Dasha.
1050
01:09:15,411 --> 01:09:18,018
Podría caminar sobre esos
las rutas más exigentes,
1051
01:09:18,805 --> 01:09:22,130
saltar al tejado sin asegurar,
y eso me excitó aún más.
1052
01:09:24,302 --> 01:09:26,810
Pero el pequeño Daška me dio un susto de muerte.
1053
01:09:28,084 --> 01:09:30,141
prométele
que estaré con ella hasta el final.
1054
01:09:31,192 --> 01:09:32,635
Y luego apégate a ello.
1055
01:09:34,080 --> 01:09:36,566
Fue, como resultó,
verdadero extremo.
1056
01:09:38,356 --> 01:09:39,396
Perdóname.
1057
01:09:47,662 --> 01:09:49,660
Todavía tenemos un paracaídas de repuesto.
1058
01:09:50,617 --> 01:09:51,820
Lo usas.
1059
01:09:53,120 --> 01:09:54,275
Saltas con él.
1060
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
¿Y tú?
1061
01:09:56,266 --> 01:09:59,431
Desde trescientos metros
Los dos romperemos rocas.
1062
01:09:59,591 --> 01:10:01,165
Eres fácil, puedes manejarlo.
1063
01:10:01,521 --> 01:10:03,141
- Saldré ahora.
- No.
1064
01:10:03,241 --> 01:10:04,642
- Toma mi lugar.
- No.
1065
01:10:04,742 --> 01:10:06,102
Apriete todos los lazos.
1066
01:10:06,202 --> 01:10:07,605
Tira del anillo.
1067
01:10:07,706 --> 01:10:09,113
- No.
- Se desengancha el paracaídas principal.
1068
01:10:09,213 --> 01:10:12,144
- No.
- Y luego tiras del anillo de seguridad.
1069
01:10:12,244 --> 01:10:14,185
Tendrás menos de seis segundos, ¿vale?
1070
01:10:14,285 --> 01:10:16,686
- Esperaremos juntos a los paramédicos.
- Dasha.
1071
01:10:16,786 --> 01:10:18,506
No lo haré, no te escucharé.
No.
1072
01:10:18,606 --> 01:10:20,747
- No seas un niño.
- Y no seas idiota.
1073
01:10:20,847 --> 01:10:22,443
No saltaré sin ti.
1074
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Dasha.
1075
01:10:25,483 --> 01:10:26,444
¡No!
1076
01:10:26,544 --> 01:10:27,544
¡No!
1077
01:10:27,653 --> 01:10:28,631
Dasha.
1078
01:10:28,732 --> 01:10:29,732
¡No!
1079
01:10:30,168 --> 01:10:31,358
- ¡Dasha!
- ¡No!
1080
01:10:32,287 --> 01:10:35,437
déjame hacerlo
¿Qué se suponía que debía hacer en ese entonces, eh?
1081
01:10:36,162 --> 01:10:37,435
deja de tener miedo
1082
01:10:37,683 --> 01:10:40,195
y hacer todo lo posible para
para que puedas vivir
1083
01:10:40,388 --> 01:10:42,213
sus nueve hermosas vidas.
1084
01:10:42,354 --> 01:10:44,756
Todavía tienes que ir a la Antártida.
¿te acuerdas?
1085
01:10:44,856 --> 01:10:47,009
Hay pingüinos hambrientos.
1086
01:10:48,151 --> 01:10:50,169
Hay que darles de comer, ¿no?
1087
01:10:53,093 --> 01:10:54,439
Sólo de la mano.
1088
01:10:55,060 --> 01:10:56,127
Lo haré.
1089
01:10:56,765 --> 01:10:57,955
¿Lo prometes?
1090
01:10:58,216 --> 01:10:59,216
Te lo ruego.
1091
01:10:59,957 --> 01:11:00,957
Lo haré.
1092
01:11:03,246 --> 01:11:04,586
No puedo hacerlo.
1093
01:11:05,920 --> 01:11:07,167
No puedo hacerlo.
1094
01:11:07,268 --> 01:11:09,356
puedes hacerlo
porque se como eres
1095
01:11:17,200 --> 01:11:19,070
Te quiero mucho, Dasha.
1096
01:11:35,835 --> 01:11:38,652
Una vez que aterrices,
caminar por la orilla río abajo.
1097
01:11:38,983 --> 01:11:40,513
Debería haber una señal allí.
1098
01:11:43,100 --> 01:11:44,513
Todo estará bien.
1099
01:11:45,301 --> 01:11:46,301
¿Sí?
1100
01:11:46,471 --> 01:11:47,613
Nueve vidas.
1101
01:11:48,333 --> 01:11:49,547
Prometo.
1102
01:13:08,258 --> 01:13:09,602
¡Seis segundos y un caballito!
1103
01:13:09,702 --> 01:13:10,956
¡Seis segundos y un caballito!
1104
01:13:11,056 --> 01:13:12,869
¡Rueda! ¡Seis segundos!
1105
01:16:34,863 --> 01:16:39,863
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)